Martin Luthers epok. Hans 95 teser spreds över kontinenten.
Bara ett fåtal kunde läsa. Utbildning var förbehållet eliten.
Efter att tryckeri konsten uppfunnits
väcktes kunskapstörsten hos massorna.
Katolska kyrkan förtryckte denna rörelse.
Bödlarna var lagens hantlangare.
De var oberörbara och tvingades bo utanför städerna.
Liksom nu, satte en fundamentalistisk union
mellan religion och politik, ut riktningen mot en mörk era.
SVÄRDETS SKUGGA EN BÖDELS HISTORIA
Skynda. Han fångar oss aldrig.
Den här vägen.
Det här är en gåva...
...till min brud.
Jag ska ha dig, även med soldatens avkomma.
Jag är bödel och du tillhör mig. Du tillhör mig.
Välkommen. Herren skyddade dig.
Din vän är här.
Du lever.
Tack gode gud.
Följ med in.
Vilket vackert barn... En liten pojke. Min son.
George, jag vill att du viger oss och döper barnet.
Martin.. kvinnan är oberörbar.
Om du äktar henne, blir du också det.
Du är kapten i kejserliga armén. Du förkastar hela din karriär.
Som bäst kan du bli bödel. Du kan inte få ett hederligt arbete.
- Är soldat hederligare? - Lägg av, Martin.
- Anna och barnet betyder alltför mig. - Du blir utstött för evigt.
Ska jag lämna pojken vid kyrkan, som de gjorde med oss?
- Det finns sätt att sörja för honom. - Viger du oss?
I min ställning som Prior... Kan jag inte.
Martin!
Må Gud välsigna denna förening.
Gå i frid och ägna omsorg åt varandra.
- Är detta den nye bödeln? - Prior Georg, känner ni denna man?
- Han växte upp i klostret med mig. - En föräldralös i kyrkans varma famn.
En oäkting... Var är Fabio, den salige bödelns assistent?
- Han är ett fyllo. - Fabio är erfaren och har visat det.
Stadsrådet beslutar efter han visat sin duglighet vid en avrättning.
-Har vi nån som ska avrättas? -Fängelset är fullt.
- Statsrådet. - ...beslutar...
...efter han visat sin duglighet vid en avrättning.
Det är inte lätt att halshugga nån. Man måste träffa precis här.
Om du misslyckas med det...
...dödar de dig.
Ner på knä. Jag kan öva på dig.
Skåda Guds tjänare, när de staplar sina välsignar på er.
Är det för er fromhets skull, eller är det för att ni...
...fyller deras feta bukar med pengagåvor...
...ni inte har råd med.
Ers eminens.
Ni sköter klostret väl, George. Jag är nöjd meder.
Ta dig i akt.
Det har ryktats om kättare här i stan, som tillämpar med onda metoder.
Du ska dö, ditt as!
Upp med dig!
Ditt as! Upp, ditt svin!
På knä, se nedåt!
På knä! På knä!
Må Gud välsigna hans ynkliga själ.
Må bödeln göra sin plikt.
- Det här är alltså den nye bödeln. - Statsrådet beslutade...
Han gjorde bra ifrån sig. Imponerande.
Ta honom.
Anna har berättat om din forskning, men det här är verkligen...
Du kan hjälpa mig att fortsätta, men det måste förseglas i tystnad.
På klostret kallas detta djävulens värv.
Djävulens...? Jag har aldrig hittat en djävul där.
Bara hjärta, lungor, ben...
...fruktan, mod...
Du talar om själen. Den är osynlig.
Den är ingenstans och överallt. Endast Gud vet det.
Kan jag lita på din tystnad?
Ja.
Bödel, stanna.
Avrättningen var enastående.
Jag finner er ytterst behaglig. Kom, sitt av!
Sitt inte på så höga hästar, min herre. Ni är ändå bara en av de vanhedrade.
- Lite vin, tack. - Jag kommer till bordet med det.
Han sätter sig inte. Titta på honom!
Han tittar på oss.
Han kommer.
Vad tänker du på?
Jag tänker på Jakob. Hur världen ser ut när han växer upp.
Han får inte bli bödel, som jag.
Mor!
Gud välsigne er.
För att få Guds nåd behöver man inte krypa för kyrkan och dess rikedomar.
Herren finns överallt.
Han är kättare och borde brinna på bål, fader prior.
Nåd! Du släppte lös satan på oskyldiga.
Såna som anförtrodde sig till din omsorg...
...och du ska tala om nåd! Mannen trotsade dig offentligt.
Ers eminens, anabaptisterna är förlorade själar.
Förlorade själar?
De uppmanar till revolt mot den heliga kyrkan... mot kejsaren.
Ni måste förstå. Det har varit missväxt, folket svälter.
De kan knappt överleva, än mindre betala sin skatt.
Vill du betrakta när de slänger sig i armarna på djävulen?
- Absolut inte. - Det lät övertygande.
För en stund började jag ifrågasätta ert omdöme.
De är kättare! kyrkan kan inte och vill inte stödja dess avkomma.
-Din dumma slampa. -Det är Guds nåd, Guds nåd.
Nu kommer Fabio att bli bödel.
Säg inte det till nån. Om du yppar det...
...försvinner nåden.
Fader prior!
- Fader! - Kom in.
Nåt fruktansvärt har hänt.
- Jag såg det. Det var en munk. - En munk?
En munk i en grå kåpa.
Ers eminens, det verkar var zigenarna.
De resande älskar allt som glittrar och de betalar inte skatt.
Det var anabaptisternas verk och priorn vågade själv inte meddela mig.
Skriv till honom! Kättarna ska brinna!
Jag såg dem vid sjöarna.
Mannen i kåpan tog upp det heliga hjärtat.
Det var kättaren som vigde bödeln.
- Va? - Hjälper ni mig att bli bödel nu?
Varför skulle jag det?
Till er.
Följ den här mannen ut, broder Bernhard.
Till er.
Skitprat. Han är ingen tjuv. Hoppas han ljuger.
Jag med... men om han är skyldig vet alla att han vigde er.
- Det var din idé. - Jag hade inget val.
Varför kallar du honom för kättare... en ödmjuk, gudfruktig och from man?
Martin... de här människorna, anabaptisterna...
...har trotsat den heliga kyrkan.
Jag har arbete att utföra.
När den rätte tjuven hittats, ska jag gladeligen utföra mina plikter.
Det är samme man.
Broder Bernhard...
...är du helt säker?
Helt säker.
Den anklagade blev sedd när han begick brottet, men han nekar ändå.
För sista gången. Var har du gömt reliken?
Erkänn vem som drev dig till att begå detta helgerån.
Jag tror på den allsmäktige guden, men inte på den korrupta kyrkan-
-som besudlat Guds namn.
- Det är satan som talar genom dig. - Du är en djävulens man.
Ni bad till ett guldhjärta och en hårlock.
Är det vad ni kallar att tillbedja gud?
Mannen är besatt.
Erkänn och namnge dina bröder och vi ska visa dig nåd.
Det är i enlighet med kyrkans avsikter, eller hur prior?
- Ja, ers höghet. - Tala och du besparas mycket smärta.
Tortyr kommer att avslöja sanningen. Gör er plikt.
Bödel?
Jag ser inga tecken av djävulen där.
Tvätta hans sår, så han återfår sin värdighet inför avrättningen.
Döda mig om du måste, annars dödar de dig.
Han skulle aldrig stjäla guldhjärtat. Det är löjligt.
Det finns inget att göra.
Prior George... det är som om jag inte känner honom längre.
Om anabaptisterna är fördömda, har du inget val.
Martin, du är bödel.
Det stämmer.
Ni kan inte gå in där.
Jag vill tala med dig, George.
Tror du verkligen anabaptisterna stal hjärtat?
En av mina munkar såg honom.
Mannen är blasfemisk. Han vänder folket mot den rena tron.
-Kyrkan kan inte acceptera det. -Du tror inte han gjorde det, eller hur?
Du såg honom i dag.
Vem försöker du behaga...? Ärkebiskopen?
Jag har vänt ut och in på mig själv för att tolerera deras lära.
Nu har de gått för långt. Denna lömska stöld... måste bestraffas.
Det är kätteri!
De andra, då? Kommer de också bli dömda för kätteri?
Tystnad!
Släpp honom.
Den anklagade har funnits skyldig till helgerån och kätteri-
-och skall därför brännas på bål.
Tystnad!
Eftersom det inte bevisats att den anklagade är i maskopi med djävulen-
-har domstolen beslutat att vara barmhärtig.
Den anklagade kommer att halshuggas.
Den anklagades förmögenhet tillfaller staden.
-Han har ingen förmögenhet. -Ingen alls?
Den anklagades kläder tillfaller bödeln.
Kättaren får inte begravas i vigdjord.
Varför bränns han inte, George? Han är ju en kättare.
Bålet hade värmt oss en sån här dag.
Ner på knä. Se på dem, se på dem!
- Sluta! - Han är en kättare!
Vad är det med bödeln?
Han kanske inte är lika glad i piskan, som du.
Var still. Du kommer inte att känna nåt. Det är allt jag kan göra för dig.
Förlåt mig, snälla?
Herren ska förlåta dig.
Jag har en känsla av att kättarna segrat här, prior.
Jag hade hoppats du skulle ära mig och kyrkan, och vad har du gett oss?
Vanära.
Det är bevisat att kyrkans tjänare-
-inte ödmjukat sig inför Guds ord.
De har sett till sina egna intressen, inte till gud.
Hädarnas kloster måste brännas.
-likväl kyrkorna, altaren och andra av antikrists platser... Kättare!
Därför...
-Vad studerar ni med sådan iver? -En bok.
Hans Eminens bad mig kopiera den till er, fader prior.
Jag har läst de kätterska skrifterna. Det är nonsens.
Han gav mig också denna skrivelse.
Ni utövar er plikt som budbärare samvetsgrant, broder Bernhard.
Kejsaren anser att ni inte är rätt man för uppgiften.
Jag övertalade honom att visa mildhet.
Kejsaren var benägen att visa barmhärtighet.
Nu får ni en sista chans.
Bokhandlaren säljer djävulens verk. Kejsaren vill att det offentliggörs nu.
Sätt stopp för kättarna och deras anhängare...
...annars är dina dagar som prior räknade.
Den som skyddar en anabaptist... döms till döden.
Att namnge en anabaptist kommer att belönas av hans kejserliga höghet-
-och av Guds nåd och prins Ferdinand I, med...
...femtio golden.
Att namnge nån som skyddar en anabaptist... trettio golden.
Staden har rätt till bokhandlarens förmögenhet.
Jag struntar i om han är kättare. Kejsaren har konfiskerat tillgångarna.
Som kätteri har han hädat den heliga romerska kyrkan.
Då får kyrkan hitta nån annan förmögen kättare.
Eller en rik häxa... Vad sägs om horan, Margaretha?
Staden försörjde henne i åratal.
Vi tvingades ta handom kyrkans och adelns oäktingar.
Är det för att hon bannlyst dig från sänghalmen?
Jag har inget med häxan att göra, till skillnad från er.
Det är känt att kvinnans tjänare setts med anabaptister, vid flera tillfällen.
Mina herrar, hon är ju oäkta avkomma från härskar klassen.
Försvarar ni en häxa?
Nej, men vi måste göra nåt innan kejsaren tappar tålamodet.
Om han skickar den spanska inkvisitionen...
...må Gud visa oss barmhärtighet.
- Välkommen, ers höghet. - Ferdinand har sänt mig, Prior.
Vi hoppas att kejsarens och eminensens tvivel bedarras.
-Avlämna er rapport. -Det är inte som ni fruktar, ers höghet.
En kättares familj har gripits och de har nästan erkänt sin skuld.
En familj betyder massor med familjer.
En familj...? Hånar ni mig, prior? Staden kryllar av anabaptister.
Upp med er! Ni måste ge er av!
Soldaterna kommer!
De åtta kättarna är döda.
Snälla!
Var har du varit, din dumma flicka?
Om jag ser dig med dem, så pryglar jag dig inför hela domstolen.
-Släpp mig! -Hon döptes i dag.
Du vet mycket. Jag råder dig att bekänna.
- Att bekänna och be. - Jag tar inte råd av dig.
Behärska dig, hora. Det du säger till mig, säger du till gud.
Jag skiter i er gud.
En del kvinnor vänder sig till Gud först när djävulen fullgjort sitt verk.
Knäpp dina vackra händer och be.
Be, satans hora!
Säg efter mig. Jag svär... vid den allsmäktige guden.
Jag svär vid den allsmäktige guden.
Kejsaren är en horbock och ärkebiskopen är...
Ut ur staden, era hundar.
Era spanska bastarder!
- Tysta folket! - Tystnad!
Tystnad!
Vakter...
Rättegången mot Margaretha von Fry har öppnats.
Frau von Fry...
...er jungfru har anklagats för kätteri.
Eftersom vi inte längre kan undersöka henne...
...vad vet du om anabaptisterna?
Hur vågar ni? Jag är Ferdinands dotter.
Häng henne! Häng horan!
Den sårade högheten svarar inte på frågan.
Vad vet ni om stadens kättare?
Borgmästaren... domaren och priorn.
De är alla kättare.
Är priorn en kättare?
Titta på priorns bröst och se om han har det...
...djävulens märke... Här, där ärkebiskopen också har det.
Nå, George, tog han dig också, din egen far.
Jag vet vad ni gör med era noviser, era sodomiter!
Bränn henne!
-Tysta pöbeln. -Tystnad!
Om denna kvinna är häxa eller inte kommer att framgå under tortyr.
För bort henne.
Är det sant, George? Har han samma märke som jag?
Har han det?
Prior George.
Lite vätska att skölja ner det med?
Häxan varken tala eller förnedra er mera.
Det ersätter inte reliken, men det kan underlätta smärtan.
Ta bort det här, tack.
- Han gav sig av för att söka lyckan. - Tog han med sitt magiska svärd?
Självklart gjorde han det...
Vad vill ni? Tala!
Bödeln och hans fru skyddade kättaren.
Han döpte deras barn.
Hjärtat har hon gömt i sin häxkammare.
Låt era män leta där, ers höghet.
Martin är vän med anabaptisterna.
Priorn är god vän med honom och han har känt till det, men...
Vad snackar du om, din lögnare!
Kände ni till det här, prior George?
Det är nonsens.
Mannen ljuger för att han vill bli bödel.
Stadsrådet och ärkebiskopen beslutade sig för att utse Martin.
Låt oss anta att bödeln är oskyldig-
-men under det djävulska inflytandet från sin fru. Detsamma gäller även er.
Borde vi inte undersöka det?
Ers höghet... ni kommer inte att finna nåt där.
Vi får väl se... Vi får se.
-Mor... vart ska vi? -Vi ska bo hos en vän ett tag.
-Jag har försätter båda i fara. -Nej, du har gjort helt rätt.
Jag älskar dig... väldigt mycket.
-Tror du på gud? -Ja.
Vad är det för Gud som...
Här är det!
-Ta pojken! -Spring, Jakob!
Skona pojken, jag ber er.
Er heder är återupprättad... I alla fall till hälften.
Kom hit!
-Var är Martin? -Ärkebiskopen har fört bort honom.
Var är min son!
Ut!
Var är bödelns son?
Rena huset!
Var inte rädd, Jakob. Du är säker här. Kom hit.
Varför har ni fört bödeln hit?
Mannen är en fara för folket i Hall och för oss alla.
Fara?
Folket beundrar honom som rebell-
-och ett rykte florerar att han är er egen son.
Rykten uppstår när förnuftet vissnar.
Det är så sant, men det sägs också-
-att han bär samma märke som ni.
- Kvinnan, då? - Hon är dömd som häxa.
Det är bara sonen som saknas.
För hit bödeln.
Snälla, släpp min fru. Hon har inte begått nåt brott.
Ni är visst inte medveten om er situation, bödel.
-Försöker ni ställa krav på mig? -Jag ställer inte krav.
Jag ber bara om rättvisa.
Jag frågar mig själv vad som skett-
-om jag uppfostrat dig i stället för den fege George.
Om du hade bliviten kyrkans man.
Hur hade du hanterat dem som vill förgöra dig... och kyrkan?
Jag skulle aldrig kunnat tjäna kyrkan.
Om du visste att du har mig att tacka för ditt liv-
-hade du nog inte varit så otacksam.
Är det därför du förde mig hit, far?
Må Gud beskydda dig... Martin.
Prior George... sätt på dig den igen.
Hur understår ni er?
Jakob.
Lyssna på mig. Du är säker här. Du måste stanna i klostret.
Vänta utanför med hästen.
Var är Anna?
-Du måste förstå. -Var?!
-Jag kunde inte hjälpa henne. -Var?!
Var är min fru?
Hon ska brännas på bål.
Din fege lögnare. Det är ditt fel.
Du visste han var min far. Varför sa du aldrig nåt?
Han var en from man. Jag beundrade honom.
-Jag kan rädda pojken. -Rädda pojken?
Som du räddades av ärkebiskopen?
Jag skulle aldrig göra så mot ett barn.
Det skulle jag inte, Martin.
Du måste tro mig, Martin.
Jag skulle aldrig...
-Jag skulle aldrig... -Släpp mig!
Martin!
Ut ur staden, inkvisitorer!
Tillbaka!
Släpp min fru! Släpp henne!
Släpp flickan!
Befria kvinnan.
Rid långt bort, Anna. Vänd dig inte om, jag ber dig.
Rid!
Jag ber dig, Anna.
Det behöver inte sluta så här, Martin. Du är fri att ge dig av.
Om Gud skapat såna här människor, förlåter han mig denna synd.
Gör inte detta mot mig. Jag är din far.
Far sa att du inte ska vända dig om.